Bicicletta

Il mio super acquisto del mese scorso!

I did some shopping last month!

posted from Bloggeroid

Prova

Test della nuova app per vedere se riesco a scrivere sul blog dal telefono.


Ah, ho trovato il chinotto!

posted from Bloggeroid

Old Town Alexandria

Ecco, bene, è passato un mese e ancora non ho raccontato che sono stata ad Old Town Alexandria, in Virginia (che non è distantissimo, ma solo dall'altra parte di DC rispetto a dove vivo io).

Il motivo per andare lì è stato il compleanno del figlio di due anni una mia collega.

Le feste per bambini qui sono divertentissime! Al mio prossimo compleanno voglio anche io una cosa così. La festa è in qualche sala con giochi, scivoli, materassoni e cose da arrampicarsi. I bambini giocano e corrono per tutto il tempo, a parte nel momento in cui mangiano una fetta di pizza e poi la torta. 

Gli adulti intanto guardano invidiosi!!

It has already been a month and I still have to tell about Old Town Alexandria, in Virginia (not really far, it is at the other side of DC respect to where I live).

The reason to go there was the birthday party of the two years old son of one of my labmates.

The birthday party for children are amazing here!! At my next birthday I want something similar.

The party is in a place with toys, slides, mats, and things for climbing. The children play and run all the time, stopping only for pizza and the cake.

The adults, in the meantime, look at them with jealousy!!

ecco la torta di compleanno ispirata ad una qualche cartone animato per bambini di cui non so niente

the cake, inspired to some cartoons I don't know

Dopo la festa ho fatto un giro per Old Town:
After the party I visited a little Old Town:

lungofiume

waterfront

National Harbor

Ingress - Gettysburg

Lo scorso sabato ho partecipato ad uno degli eventi di Ingress, a Gettysburg in Pennsylvania... ma in realtà c'ero stata la settimana prima a fare un giro con Wilson e a visitare un po'.

Quindi ecco un po' di foto.

Last Saturday I participated to one of the Ingress anomaly, in Gettysburg PA... but I was there also the previous weekend, visiting a little with Wilson.

Here some pictures.

Pausa pranzo!

Lunch time!

Wilson era molto felice di tutto quel cibo

Wilson was really happy of all that food

Eccoci a Gettysburg, dalla parte dell'esercito dell'Unione (se mi ricordo correttamente)

And now in Gettysbutg, on the Union line (if I remember correctly)

Pennsylvania Memorial sullo sfondo

Essenzialmente a Gettysburg ci sono lapidi e statue e memoriali sparpagliate per tutto il campo di battaglia. Si passa in stradine in mezzo ai campi (letteralmente) e a lato strada ci sono tutti i vari monumenti. Non so nemmeno di preciso quanti ne ho visti, ma credo ce ne siano ancora parecchi che non ho visto.
La città di Gettysburg è carina, magari la prossima volta farò qualche foto, perché ovviamente mi sono scordata.

In Gettysburg there are memorial and commemorative stones scattered in all the battlefield. There are a lot of street in the middle of the field and on the side all the different monuments. I have no idea how many of them I saw, but I am sure there are still a lot to see.
The town of Gettysburg is nice, maybe next time I'll take some more pictures, because, of course, I forgot.

Ed ecco qui le spilline per l'evento di Ingress

New pins for the event!

il van della Niantic

bandana e spillina del nostro team (il migliore, indipendentemente dal risultato!!)

bandana and special pin of my team (the best time ever, the results don't count!!)

torta celebrativa della Resistenza!!

Resistance cake!

altre spillina e card per sbloccare il badge dell'evento

more pins and the event badge

ed ecco qui tutte le mie medagliette!!

all my badges!

Aggiungo solo che i miei pensano che ormai mi sia convertita a qualche tipo di setta con Ingress, e mia mamma ha detto che si sapeva da tempo che sono svampita (ma sperava fossi migliorata recentemente... eh, è da un po' che sono via da casa...).

My parents think I am now an adept of dome kind of cult because of Ingress.
Anyway my mother said that it was well know I am a Svampi (empty-headed), but she hoped I was getting better recently... it is a while I am away from home...).

E il titolo?

Comunque, il titolo del blog lo dobbiamo a quel balordo di Michele e fa riferimento al mio tentativo (probabilmente terribile) di scrivere in due lingue.... perché non ero confusa abbastanza...
E Svampi(ta) sono io, sempre a detta del balordo, ma devo ammettere che ha i suoi buoni motivi per pensarlo!
Speriamo bene!

Anyway, the idea of the title of this blog comes from Michele (balordo), and refers to my attempt (probably terrible) to write in two languages... as if I wasn't enough confused by myself...
I am Svampi (empty-headed), as Michele said, but I admit he has good reasons to say so!
Good luck to me!

C'era proprio bisogno di un nuovo blog?

Puntate precedenti / Previous episodes: http://batvali.blogspot.com/

Visto che adesso sono a Silver Spring e non più a Baltimora, ho deciso che era ora di cambiare blog, quindi eccomi qui!

Farò anche uno sforzo di scrivere i post anche in inglese, così se qualcuno degli amici americani vuole leggere non deve litigare con il google translate... anche se non sono così sicura di scrivere così bene per cui ne valga la pena.
Peraltro, controintuitivamente, utilizzerò il corsivo per scrivere in inglese (che si chiama italic qui).

Considering I am now in Silver Spring, and not in Baltimore anymore, I decided to have a brand new blog, and here I am!
I am going to try and write in English too, to help the American friends who want to read, without have to fight with google translate... but I am not really sure my English is good enough to be worth it. 
Also, counter-intuitively, I use italic to write in English.

Passiamo alle cose serie, foto di Wilson in giro ad esplorare Silver Spring.

Let's move to more serious things, picture of Wilson exploring Silver Spring.

non ho la più pallida idea di cosa rappresenti sta manona... magari per il prossimo giro mi informo prima

I don't know what is the meaning of this huge hand... maybe for the next walk I try to learn something about it

Discovery Channel

Adesso vado a consultare wikipedia, che al momento non so nemmeno cosa raccontare.. che ignoranza!
Now I am going to consult Wikipedia, because I don't really know what to say... so ignorant!